VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS 51.201 indbyggere
Diane, den er 4.28.
Jeg er blevet vækket af et vildt spektakel, -
- som du nok kan høre over lyden af min stemme.
Kan du høre det?
Indtil nu har jeg på Great Northern Hotel kun -
- oplevet den mest behagelige, høflige service.
Men det understreger, når en rejsende forlader hjemmet, -
- mister han næsten 100 procent af sin evne til at kontrollere miljøet.
Diane, kan du ekspressende mig -
- to par af de silikone-ørepropper, - jeg brugte i New York.
Jeg tog dem selvfølgelig ikke med her, -
- for jeg fandt det unødvendigt.
Men...
Kaffe?
Meget gerne.
Hvad er der med koret?
Forretningsrejse. Fra Island.
De kom ind omkring kl. 3 i nat.
- De er på min etage. - Heldige dig.
Det vil tage dem nogle dage at tilpasse deres biologiske ur.
Jeg håber, silden holder ud.
Hvordan har du det?
Audrey, for at være helt ærlig, er jeg træt og lidt irritabel.
Jeg fik et job.
Godt for dig.
Nu kan jeg måske hjælpe dig med din sag.
Gæt, hvor jeg skal...
Audrey, du må undskylde mig, -
- jeg har kun lige tid til kaffe.
Måske kunne jeg tage med dig.
Onsdag var en skoledag, da jeg var på din alder.
Jeg kan ikke tro, at du har været på min alder.
Jeg har fotografiske beviser.
- Hvor gammel er du? - Atten.
Vi ses senere, Audrey.
Vi ses.
Farvel.
Vi ses, sønner af Olden.
Hvordan siger du det?
Min bror vil elske jer.
Broder Ben, jeg bringer hilsner -
- fra de frugtbare, træløse tundra på Island.
Vi har fået klager fra næsten alle gæster på hotellet.
Er de på lattergas?
Der er gale med Ghostwood Ejendomme-projektet.
Jeg har haft mere seriøs sjov på to dage med de nordiske dyr.
Og, Ben, jeg er forelsket.
Hun hedder Heba, hun er en kæmpe snedronning -
- med et smil som en solopgang over en isflage.
Man kan blive blind af at se på hende. Se her.
Se, hvad hun gav mig. En hel lammekølle.
- Jerry, helt ærligt. - Er det ikke smukt?
Man kommer lidt knust hvidløg på, lidt frisk mynte. Det er himmelsk.
Du skal møde hende.
Jerry, tag dig en slapper, okay?
Vi har lagt en gallareception ind for dine lyshårede drenge i aften.
Alle Twin Peaks' pinger.
Er det i en telefonboks?
Og hvis vi stadig skal have hjælp -
- til at slutte salget, tænkte jeg, at de måske ville nyde -
- en lille køretur op til du-ved-hvor.
Jack. Jeg er beæret over at kende dig.
Ben?
Leland, hvad laver du her?
Jeg ved, at der kommer en ny investeringsgruppe i dag.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Leland, det bedste, du kan gøre, er at følge lægens ordrer.
Gå hjem, du har brug for hvile.
Jeg føler bare...
Jeg føler bare, at jeg har brug for noget til at optage mig.
Leland, vil du for guds skyld tage lidt fri?
Flyv et sted hen, tag Sarah med.
Jeg er bange for at rejse. Jeg er bange.
Hawk, vi er her ved Jacques Renaults lejlighed.
Kom herover, så snart du kan.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvad har du, Harry?
Jacques Renault er canadier.
Han arbejdede i skoven her i landet, -
- indtil han fik lidt ekstra ballast for et par sæsoner siden.
Så blev han bartender på Roadhouse.
Er der flere doughnuts?
Ja da. Andy.
Tak.
Må hellere få kaffe med.
Jeg fik ikke sovet meget i nat.
Ja, du ser lidt mør ud.
Der bor en stor gruppe sindssyge mænd på min etage.
Har Jacques Renault vist sig?
Ingen har set ham i to dage.
Vi har undersøgt her og Roadhouse.
- Hawk er efter hans bror. - Jeg vender tilbage.
Men Bernie er vist løbet fra kautionen.
- Godmorgen, agent Cooper. - Godmorgen, doc.
Blodet på den skjorte, du fandt her, er AB negativ.
Ikke Lauras blod.
Så det var Jacques Renaults blod på Leo Johnsons skjorte.
Tak, Andy.
Hvad med Leo Johnson? Kan du holde?
APB gik ud i går. Intet endnu.
- Du skal undersøge noget. - Giver du en hestesko?
Ja da.
Hvad er Jacques Renaults blodtype?
Opsedasse.
Jacques Renaults blod er AB negativ.
Tak, doc.
En fornøjelse.
EN VERDEN AF HUD
Nå da. "En verden af hud" igen.
Ja.
Harry, kan du huske annoncen med Ronette Pulaski?
Vi sporede den annonce.
Den kom til bladet i en unavngiven konvolut.
Bladet er clearingcentral.
Læserne skriver breve -
- og sender dem til bladet.
Bladet sender dem så videre til annoncørerne.
Ingen direkte kontakt.
Ronette modtog sine breve i den her postboks.
Et lokalt postnummer.
Jeg tror, at denne brevkasse -
- vil være registreret under navnet Jacques Renault.
Lad os se, hvem der skrev til Ronette.
Poststemplet i Georgia.
Godnat.
Jeg ved ikke.
Skægget ødelægger undertøjet.
Hvad synes du?
Fyren er ingen Georgia-dronning.
Arme stakkel.
Harry, bemærkede du -
- billedet af Leo Johnsons truck på den side?
LÆKRE SAGER
Jeg elsker din mad.
Leo hader min mad.
Leo fatter dig ikke, skat.
Din største fejltagelse -
- var at droppe ud af 11. klasse og gifte dig med den gris.
Hvad ville du gøre, hvis han kom ind nu?
Kom her.
Hej, Leo. Hvordan går det, mand?
Sikke en overraskelse.
Hør, Leo, Shelly fortæller mig, at du ikke kan lide hendes mad.
Nu skal du høre. Hun og jeg vil sidde her, -
- mens du laver morgenmad til os.
Og hvis du ytrer så meget som en grov stavelse -
- til denne smukke pige, -
- så bliver jeg nødt til at skyde dit grimme fjæs af, okay?
Sheriffens hjælper.
Shelly, gør præcis, som vi aftalte, så skal det nok gå.
Okay? Kom her.
Hej, Andy. Kom indenfor.
Hej, Shelly.
Ved du, hvornår Leo kommer tilbage?
Er han i problemer?
Nej, vi vil bare tale med ham.
Det er ikke om Laura, vel?
Hvorfor tror du det?
Jo, jeg hørte ham tale med en Jacques den nat, han rejste.
Jacques Renault?
Ja. De skændtes udenfor.
Jeg kunne ikke høre det helt, men de skændtes om hende, -
- og så kørte de sammen.
Shelly, du ringer til os, så snart han kontakter dig.
Okay, det gør jeg. Tak, fordi du kom forbi.
- Hvordan klarede jeg det? - Fantastisk.
Du gør mig tosset.
- Hallo? - Hej.
Hej, Leo. Hvor ringer du fra?
Er der kommet nogen forbi?
Er der da nogen, der leder efter dig?
Hvorfor skulle nogen det?
Er du sikker?
Du bliver paranoid, når du har taget dine opkvikkende piller.
Hvornår er du hjemme?
Snart. Er alt okay?
Ja. Alt er fint, Leo.
Kom hjem.
Jeg savner dig, Shelly.
Jeg savner også dig.
Hej, smukke.
Jeg håber, det er okay, jeg kom.
Ja da.
Nadine er tilbage fra patentadvokaten i Fairvale om nogle timer.
De berømte lydløse gardinstænger.
Vi bruger allerede millionerne.
Nå, jeg skal tanke op som alle andre, ikke?
Det kan du tro.
Jeg ville ikke sige det i telefonen, men Hank fik sin udgangstilladelse.
Okay.
Han kommer hjem. Jeg mener, tilbage.
Jeg så ham kun et minut før høringen.
Han virkede så forhåbningsfuld.
Jeg ville ikke sige noget.
Du skal ikke forklare.
Har du sagt noget til Nadine?
Ikke endnu.
Venter du på mig?
Nej.
Nadine har det bare ikke godt.
Hvad siger du?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg, jeg ved.
Jeg vil ikke såre dig.
Måske er det vores problem, Ed.
Vi vil aldrig såre nogen.
Vi tager aldrig bare det, vi vil have.
En del af mig tænker, -
- at det er sådan her, det er, når man når enden af sit liv, -
- og man intet har opnået.
Norma.
Lad være med at ringe. Ikke i et stykke tid, okay?
Okay.
Jeg elsker dig, Ed.
Jeg kan huske, da du bare var en lille pige.
Så talte min far med dig?
Ja, det gjorde han.
Og jeg kan ikke sige, hvor spændte vi er over at have dig her -
- og hjælpe til i vores flagskib.
Hvad havde du i tankerne til mig?
Jo, Audrey, som din far foreslår, -
- starte lavt, sigte højt og så videre, -
- tænkte vi måske på pakkeafdelingen, -
- gaver og så videre. Deltid efter skole.
Nej, nej, nej.
Emory, må jeg tale ligefrem?
Endelig.
Lad os tale om detail.
Salg?
Parfume.
En af vores mere følsomme områder.
Dyre genstande, fintfølende kunderelationer.
Jeg er bange for, at jeg er besluttet på det, Emory.
Jeg må tale med din far.
Emory, nu skal du høre.
Du fortæller min far, -
- at jeg arbejder myreflittigt på at pakke ind.
Og i eftermiddag sætter du mig -
- om bag parfumedisken, -
- for ellers river jeg min kjole i stykker -
- og skriger af fuld kraft, -
- og fortæller min far, at du lagde an på mig.
Gør det alting nemmere?
Ja.
Ja, hvad?
Ja, miss Horne.
Skal vi ordne papirerne?
James. Jeg fik din besked.
Er du okay?
Donna, der er nogle ting, jeg må sige.
Jeg fortalte dig, at min far døde, da jeg var 10.
Han døde ikke.
Han var musiker. Vi levede på Vestkysten.
Han løb fra min mor og jeg.
Det gør mig ondt.
Min mor var forfatter.
Hun var rigtigt god. Digte og noveller.
Hun er alkoholiker.
Har du et problem med at høre det her?
Jeg har ikke et problem. Sig frem.
Det er sandt, at hun var ude af byen den her uge, men hun rejste ikke.
Det, hun gør, er, at hun tager til en anden by -
- og finder et billigt hotel med nogle flasker -
- og samler fyre op og...
Det er okay.
Jeg siger det, fordi jeg ikke vil have hemmeligheder for dig.
Der må ikke være nogen løgne imellem os.
Hemmelighederne knuser folks chance for lykke, -
- og sådan må vi ikke være.
Det bliver vi ikke.
Vi må gøre det rigtige.
Det, du sagde i går, var sandt.
Hvis vi ikke kæmper for at opklare Lauras skæbne, -
- vil det forfølge os hele livet.
Det vil vi, James.
Hun er derude og vandrer som en hvileløs ånd.
Jeg kan også mærke det.
Det skylder vi hende.
De er i det mindste friske. Værsgo, Gary.
Tak.
- Værsgo, Scott. - Tak.
Værsgo.
Hvad vil du kalde den her?
Kald den genpart. Har vi en ligesådan?
Ja, samme plet. Vi har haft den før.
Kald den genpart.
Røde forhæng.
Den postboks var registeret til Jacques Renault.
Det er svarbrevene på Ronettes annonce i bladet.
Lad os se, om der er noget fra nogen, vi kender.
Hawk, vil du række mig det blad?
Hvad er det?
To forskellige annoncer postet til samme postboks.
Ronettes og en til.
Ja, her er det.
"Ung studerende vil uddannes i kærlighed.
Kun gavmilde, modne mænd behøver svare."
Det er Laura.
Kan du se et identificerende mærke?
- Forhængene. - Forhæng?
Røde forhæng, Harry, fra min drøm.
Jacques bor i lejlighed, så hvorfor køber han 200 liter fyringsolie?
Ja, den har jeg.
For at opvarme en hytte.
Harry, du er okay.
Jacques' bror sagde noget om et sted oppe nær statsgrænsen.
Gutter, lad os pakke en madkurv. Vi skal på skovtur.
Madeleine.
- Hej. - Hej.
Hej. Jeg er Madeleine Ferguson.
Mine venner kalder mig Maddy.
Det her er sødt af jer.
Jeg kender ingen i byen bortset fra tante Sarah og onkel Leland.
Og I kan nok gætte, at humøret i huset -
- ikke er så godt lige nu.
Vil du have noget at drikke?
En cola med kirsebærsmag, tak.
Det får du.
Madeleine.
Hvis jeg sagde, at du ikke må sige et ord af det her til nogen, -
- ikke din tante eller onkel, er det så okay?
Det lyder som en stor hemmelighed.
Det er det.
James og jeg kendte Laura bedre end nogen andre.
Hun var i problemer, før hun døde, -
- værre end vi kan tænke os.
Hvad?
Jeg vil ikke sige for meget om ting, vi ikke kan bevise endnu.
Du sagde, I ikke kan bevise det endnu.
Vi elskede Laura.
Vi frygter, sandheden aldrig kommer, -
- eller at hendes morder aldrig bliver fanget.
Det har vi sværget at forhindre.
Ved I, hvem der gjorde det?
Vi har nogle ideer.
Vi har brug for din hjælp.
Hvad vil I have mig til?
Laura plejede at tale om et hemmeligt gemmested -
- et sted i sit hus.
Jeg er ikke sikker på hvor. Men ingen andre kendte til det.
Hun har måske efterladt noget, -
- der fører til morderen.
Jeg hjælper jer.
Vil du det?
Dagen før hun døde, -
- havde jeg en følelse af, at Laura var i problemer.
Jeg var knyttet til hende. Derfor kom jeg.
Jeg kendte ikke Laura så godt, -
- men jeg føler, at jeg gør.
Vores forældre fortalte os altid, hvor ens vi var.
Vil I ringe til mig, hvis jeg kan gøre noget?
Jeg tror ikke, der bliver problemer.
Det her er fantastisk.
Kald mig Maddy.
- Hej. - Hej, Norma.
Vi ligner et par flygtede skønhedsdronninger.
Du aner ikke, hvor godt du ser ud.
Jeg føler mig smuk.
Bare jeg ikke brækker en negl her.
Hej, Norma.
Goddag, Hank.
Overrasket?
Ja.
Er det Leos kæreste?
Kone.
Ham Leo. Så impulsiv.
Men der er ikke meget kød på hende.
Jeg forventer ikke et kys eller noget.
Jeg regner med, at jeg må arbejde mig tilbage i dit hjerte.
Men Norma, jeg har tænkt mig at forsøge.
Så hvor starter jeg?
Opvasken ville være fint.
Må jeg drikke min kaffe færdig først, chef?
Åh, nej. Åh, nej. Nej.
Din lille grønskolling.
Du er færdig! Færdig!
Stå aldrig i vejen for mig.
Følg med igen i morgen i "Invitation til kærlighed".
Han har tilbragt mere og mere tid alene på sit værelse.
Det er blevet langt sværere at tale med ham.
Slemme humørsvingninger.
Vi har blevet fortalt af skolen, at hans fremmøde er sporadisk.
Og så slåskampe både ved Roadhouse og til begravelsen.
Tager du stoffer, Bobby?
Nej.
- Alkohol. - Det er et stof.
- Det mente han ikke. - Tæller det ikke?
Alle drikker.
Er du ulykkelig, Bobby?
Burde jeg ikke?
Det er ikke noget, jeg kan sige.
Har du nogensinde dræbt nogen?
- Har du? - Det har min far.
- I krigstid. - Det er anderledes.
Anderledes fra hvad?
Måske burde jeg være alene med Bobby et par minutter.
Det her skal være familieterapi.
Og jeg skal bruge tid alene med hvert familiemedlem, -
- men Bobby er først.
- Okay. - Hvis du siger det.
Bobby, lad os droppe alt det øregas, hva'?
Dine forældre forstår ikke, hvad du går igennem.
Den var god.
Lad os tale om Laura.
Okay. Lad os tale om Laura.
Bobby, hvad skete der første gang, da du og Laura elskede?
Hvad fanden er det for et spørgsmål?
Bobby, græd du?
Gjorde jeg hvad?
Og hvad gjorde Laura så? Grinte hun af dig?
Var du meget ked af det, da Laura døde?
- Laura ønskede at dø. - Hvordan ved du det?
For det fortalte hun mig.
Hvad fortalte hun dig ellers?
Fortalte hun dig, at der ingen godhed var i verdenen?
Hun sagde, at folk forsøgte at være gode, -
- men de var syge og fordærvede, hende mest af alle.
Og hver gang hun forsøgte at gøre verden til et bedre sted, -
- kom noget forfærdeligt op i hende -
- og trak hende tilbage i helvede.
Det førte hende dybere og dybere ind i det mørkeste mareridt.
Og for hver gang blev det sværere at komme tilbage i lyset.
Fornemmede du nogensinde, -
- at Laura gik med en forfærdelig hemmelighed?
Ja.
Slem nok til, at den fik hende til at ønske sig død?
Ja.
Slem nok til, at hun bevidst søgte -
- folks svagheder, brugte dem, -
- fristede dem, nedbrød dem, -
- fik dem til at gøre forfærdelige, nedværdigende ting?
- Ja. - Laura ville fordærve folk.
For sådan havde hun det med sig selv.
Ja.
Er det det, der skete med dig, Bobby?
Var hun sådan mod dig?
Hun ville have så meget.
Hun fik mig til at sælge stoffer, så hun kunne få dem.
Denne vej. Gennem her.
Pas på, hvor du træder, bydreng.
Tak, Harry.
Hvad er det, Hawk?
Er det hytten, vi leder efter?
Måske, måske ikke.
Du bør måske holde dig lidt bagved, doc.
Det gør jeg nok alligevel.
Det var på tide, I kom.
De bevæger sig så langsomt, når de ikke er bange.
Kom så da. Min kævle dømmer ikke.
Jeg har te.
Jeg har småkager. Ingen kage.
Det er meget venligt af dig, ma'am, men jeg tror ikke...
Hvilke småkager?
Sukker.
Uglerne vil ikke se os herinde.
En kop te ville være dejligt.
Luk øjnene, så bryder I i flammer.
Tak, Margaret.
Vi lader den trække.
Vent på teen. Fiskene løber ingen steder.
Har du ventet os, Margaret?
I kommer to dage for sent.
Det er din bekymring.
Min kævle så noget.
Noget vigtigt.
Hvad så din kævle?
Først te. Vær så klar.
Tak.
Min mand var skovhugger.
Han mødte djævlen.
Ild er djævlen i skjul som en kujon i røgen.
Det var dagen efter brylluppet, ikke, Margaret?
Skoven indeholder mange ånder, ikke, Margaret?
Du kan spørge den nu.
Hvad så du den nat?
Den nat, Laura Palmer blev myrdet?
Jeg skal nok tale.
Mørke.
Latter.
Uglerne fløj.
Mange ting var blokeret.
Latter. To mænd.
To piger.
Lommelygter lyste i skoven over højderyggen.
Uglerne var tæt på.
Mørket trængte sig ind på hende.
Så var der stille.
Senere kom fodtrin.
En mand gik forbi.
Skrig langt borte.
Forfærdeligt. Forfærdeligt.
En stemme.
- Mand eller kvinde? - Kvinde.
Længere oppe. Over højderyggen.
Uglerne var stille.
De to piger var Laura og Ronette.
De to mænd var Jacques og måske Leo.
Måske.
Hvem er den tredje mand?
Kan I høre det?
Den her vej.
Og der er altid musik i luften.
Waldo.
Der er film i her.
Blod.
One-Eyed Jack's.
Godaften, mr. og mrs. Showel.
- Okay. Gå indenfor. - Tak.
Godaften.
Catherine Martell og ægtefælle.
Tag den med ro med væsken i aften, okay, Cathy?
Et par bakker, så begynder selv du måske at se godt ud.
Den nye tidsalder har ændret folks levevis.
Men jeg vil tro, at der stadig er -
- en enorm efterladt interesse -
- for de islandske legender.
Bestemt.
Heba, vidste du, at det er en amerikansk talemåde?
Nej, Jerry.
Heba, Heba. Har du aldrig hørt det?
Nej, Jerry.
Kan du se det utrolige potentiale, der kunne komme af, -
- at vi tog en gensidig udveksling af vores respektive genpuljer?
Heba, jeg vil lave mad til dig.
Hvor er det morsomt.
Så han siger: "Hvad får man, når man krydser en nordmand og en svensker?
En socialist, der vil være konge."
Jeg kan ikke huske hvornår, det var vist i 50'erne, -
- at jeg kom igennem jeres land. Meget smukt.
Men ikke mange træer, I ved...
Vil I undskylde mig?
Selvfølgelig.
Mød mig på mit kontor. Giv mig to minutter til at nå væk.
- Helvede kender ingen vrede. - Hvad?
To minutter.
Thor, jeg har villet spørge dig, -
- kender du ordet luhamsta?
Catherine, vi var enige om ikke at lave scener foran gæsterne.
Lad os holde melodramaet på et minimum.
Før jeg ved af det, polerer du mine sko med Dom Pérignon.
Indvi mig. Hvad går dig på?
Hvorfor havde du den her jeton -
- fra du-ved-hvor i dine bukser i går?
Jeg troede, at du foretrak kvinder med en vis erfaring.
Jerry gav mig den.
Til at bringe held.
Jeg troede, jeg havde mistet den. Det glæder mig, at du fandt den.
Er du helt færdig?
Ja.
I så tilfælde...
Lad os brænde savværket.
Lad os gøre det i nat.
Nej, min elskede.
Vi giver Josie en sidste chance for at sælge.
I morgen.
Hvis det skulle gå galt, har jeg rekvireret -
- en kvalificeret professionel.
En mintpastil?
Lad mig få det her på det rene.
Hele jeres land ligger over skovgrænsen?
Min damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Først vil jeg gerne takke alle for at komme -
- for at byde vores naboer fra den magiske ø Island velkommen.
Vi er alle islændinge.
Ghostwood Ejendomme-projektet -
- er en vigtig del af vores fremtid, -
- og der er ingen, vi hellere ville have som partnere end...
Hvad?
Dans med ham.
Det er alvorligt. Dans med ham.
Okay.
Jerry, hvad foregår der?
Hent Jacoby, hent et net, få ham ud af mit liv.
Hvad laver de?
Jerry. Jerry.
Saml jer.
Donna? Det er Maddy.
Jeg kiggede i Lauras værelse, -
- og da vi var yngre, gemte hun cigaretter i sengestolpen.
Toppen af en af stolperne kan skrues af.
Jeg fandt et bånd i hendes gemmested.
Leland? Hvor er du henne?
Jeg møder dig og James i morgen.
- Okay. Og tag en båndoptager med. - Leland?
Så nogen dig komme herind?
Nej.
Du forstår risikoen, hvis nogen ser os.
Den her var gemt i hendes skrivebord, hvor du sagde, den ville være.
- Så kan vi gå videre. - Hvornår?
I morgen aften.
Jeg bad dig passe butikken, Leo. Ikke åbne din egen.
- Hank, jeg... - Gør, som du får besked på, Leo.
Næste gang ser du mig flå din dulle i stykker, før jeg dræber dig.
Hent en øl, Shelly.
Skat, er du okay?
Hent en skide øl!
Rejs dig og...
Hvad fanden laver du med den?
Du får ikke lov at gøre mig noget igen.
Rør mig ikke, hold dig på afstand, Leo.
Din dumme, lille luder.
Det tør du ikke.
Ræk over og tænd lyset.
Send mig ikke ud.
Vær sød ikke at sende mig ud.